Qué pasó
La pregunta del video es si una multa de tránsito puede hacer que nieguen una solicitud de Green Card. USCIS la responde en dos lugares: las instrucciones del Formulario I-485, la solicitud de Green Card desde dentro de Estados Unidos (edición vigente con fecha 18 de septiembre de 2026), y el Manual de Políticas de USCIS, la guía escrita que la agencia da a sus propios oficiales (consultado el 2 de octubre de 2026).
Las instrucciones del I-485 exigen “registros certificados de la policía y de la corte por cualquier cargo criminal, arresto o condena”. Luego apartan el tránsito: “En general, no necesita presentar documentación sobre multas e incidentes de tránsito que no involucraron un arresto físico real si la sanción fue solo una multa de menos de $500 o resultó en puntos en su licencia de conducir. Sin embargo, sí debe presentar esa documentación si el incidente de tránsito resultó en cargos criminales o involucró alcohol, drogas o lesiones a una persona o daños a la propiedad”. Esa es una regla sobre qué papeles van en el sobre, no sobre la decisión. El formulario sigue preguntando, en la Parte 9, pregunta 22, si la persona ha sido “ALGUNA VEZ arrestada, citada, acusada” o detenida “por cualquier motivo por cualquier oficial de la ley en cualquier país”, y su nota indica responder que sí “aunque sus registros hayan sido sellados o de otro modo eliminados”, o aunque alguien, “incluido un juez, un oficial de la ley o un abogado”, le haya dicho que ya no tiene antecedentes.
Sobre la decisión, el Manual de Políticas no menciona las multas de tránsito como causal de inadmisibilidad en ninguna parte. El capítulo donde estarían las causales penales, Volumen 8, Parte F, está marcado como “Reservado”, es decir, sin publicar. Lo que el manual sí describe es la discreción. El Volumen 7, Parte A, Capítulo 10 dice que un solicitante que cumple todos los demás requisitos “no tiene derecho automático al ajuste de estatus”, y que el oficial debe “considerar y pesar toda la evidencia relevante del expediente, tomando en cuenta la totalidad de las circunstancias”. Su tabla de factores negativos incluye “un solo delito grave o un historial criminal activo o largo, incluyendo la naturaleza, la gravedad y la fecha reciente de las violaciones penales”, y “casos actuales o previos de fraude o falso testimonio en trámites con USCIS o con cualquier agencia del gobierno”. Entre los factores positivos están “el respeto a la ley y al orden, y el buen carácter moral … demostrado por la ausencia de antecedentes penales”, los lazos familiares, el historial de empleo y “el cumplimiento de las leyes de impuestos”. El manual agrega que este balance “no implica un cálculo ni una prueba de línea fija que determine el resultado”.
A quién se refiere
A las personas que solicitan la Green Card con el Formulario I-485. Leídos juntos, los documentos tratan tres situaciones de forma distinta. Una multa de tránsito de menos de $500, o puntos en la licencia, sin arresto físico: no se exigen registros, aunque la pregunta del formulario sigue ahí. Un incidente de tránsito con cargos criminales, alcohol, drogas o lesiones a una persona o daños a la propiedad: se exigen los registros certificados, y el historial entra en el balance discrecional. Información falsa: el Volumen 8, Parte J, Capítulo 3 dice que para declarar a alguien inadmisible por fraude o falsa representación deliberada debe haber evidencia de que la persona “representó falsamente y de forma deliberada un hecho material en un intento de obtener una visa, otra documentación, la admisión a Estados Unidos o cualquier otro beneficio migratorio”, hecha “ante un oficial autorizado del gobierno de Estados Unidos, ya sea en persona, por escrito o por otros medios”. Agrega que la carga de la prueba “siempre recae en el solicitante”.
Lo que los documentos no dicen importa igual. Ninguno da un número de multas a partir del cual hay problema. Ninguno dice qué significa el historial de una persona en particular; el manual indica a los oficiales consultar con un supervisor los casos “que involucran criminalidad” y decidir sobre el expediente completo. Y el I-485 es la vía desde dentro del país. Quien solicita por un consulado en el extranjero sigue las reglas del Departamento de Estado, que estos documentos no cubren.
Lo que no significa
- No significa que una multa de tránsito nunca importe. El formulario pregunta por las citaciones, y el manual dice que el oficial pesa todo el expediente.
- No significa que una multa con alcohol, drogas, lesiones o un cargo criminal se trate como una multa de estacionamiento. Para esas, las instrucciones exigen los registros completos de la corte.
- No significa que omitir algo sea inofensivo. El manual incluye “fraude o falso testimonio” como factor negativo “sin importar su materialidad”, y la falsa representación deliberada de un hecho material es una causal de inadmisibilidad por sí sola.
- No describe la naturalización. Las solicitudes de ciudadanía usan una prueba aparte de “buen carácter moral” en el Volumen 12 del manual, con su propia lista de impedimentos, incluida una presunción en contra del buen carácter moral tras dos o más condenas por manejar bajo la influencia (DUI) en el periodo estatutario.
Qué hacer con esto
Si hay una multa, una citación, un arresto o cualquier otra cosa en un historial y no está claro cómo aplican los documentos de arriba, la persona a quien preguntar es un abogado de inmigración con licencia o un representante acreditado por el DOJ en una organización reconocida. Las organizaciones de abajo son un punto de partida.
Advocasí no es un bufete de abogados. Explicamos qué dice una política y ayudamos a las personas a preparar su propia documentación cuando un asesor calificado les ha dicho qué camino aplica.